اَللَّهُمَّ إِنَّهُ لَيْسَ لِي عِلْمٌ بِمَوْضِعِ رِزْقِي وَ إِنَّمَا أَطْلُبُهُ بِخَطَرَاتٍ تَخْطُرُ عَلَى قَلْبِي فَأَجُولُ فِي طَلَبِهِ الْبُلْدَانَ
Mana Nyagasani! Mu by’ukuri nta bumenyi mfite bw’aho amafunguro yanjye aherereye nyashakisha gusa nkurikije gucyeka kuri mu mutima wanjye, njya kuyashakisha kure mu mijyi
Allahumma innahu laysa liy ilmun bimaw’dwu’i rizqiy wa innamaa at’lubuhu bikhataraatin takh’twuru alaa qalbiy fa’ajulu fiy twalabih albul’daana
فَأَنَا فِيمَا أَنَا طَالِبٌ كَالْحَيْرَانِ لاَ أَدْرِي أَ فِي سَهْلٍ هُوَ أَمْ فِي جَبَلٍ
Njye uyashaka mba meze nk’uwashobewe ntazi niba ari mu kibaya cyangwa se ari mu musozi
Fa’innaa fimaa anaa twaalibun kal’hayraani laa adriy a fiy sah’lin huwa am fiy jabalin
أَمْ فِي أَرْضٍ أَمْ فِي سَمَاءٍ أَمْ فِي بَرٍّ أَمْ فِي بَحْرٍ وَ عَلَى يَدَيْ مَنْ وَ مِنْ قِبَلِ مَنْ
Ntazi niba ari mu butaka cyangwa se mu kirere, ntazi niba ari i musozi cyangwa se mu nyanja, nta n’ubwo nzi ngo ari mu maboko yande cyangwa ngo azanyura kuri inde
Am fiy ardwin am fiy samaa’i am fiy barrin am fiy ba’rin wa alaa yaday man wa min qibali man
وَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ عِلْمَهُ عِنْدَكَ وَ أَسْبَابَهُ بِيَدِكَ وَ أَنْتَ الَّذِي تَقْسِمُهُ بِلُطْفِكَ وَ تُسَبِّبُهُ بِرَحْمَتِكَ
Gusa icyo namenye ntashidikanya ni uko ubwo bumenyi ubufite, kandi n’impamvu zo kugera kuri ayo mafunguro ziri mu maboko yawe kandi ni nawe ugabagabanya ayo amafunguro ku bw’impuhwe zawe nk’uko ushyiraho n’impamvu zayo ku bw’ingabire zawe.
Wa qad alim’tu anna ilmuhu indaka wa as’baabahu biyadika wa na’ta alladhi taq’simuhu bilutw’fika wa tusabbibuhu birah’matika
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
Mana Nyagasani! Hundagaza amahoro n’imigisha ku ntumwa yawe Muhamad n’abiwe
Allahumma faswalli alaa Muhammadin wa aalihi
وَ اجْعَلْ يَا رَبِّ رِزْقَكَ لِي وَاسِعاً وَ مَطْلَبَهُ سَهْلاً وَ مَأْخَذَهُ قَرِيباً
Mana yanjye! Nyagurira amafunguro yanjye, unanyorohereze inzira yo kuyageraho unyegereze aho ari
waj’al yaa rabbi riz’qaka liy waass’an wa matw’labahu sah’lan wa ma’khadhahu qariban
وَ لاَ تُعَنِّنِي بِطَلَبِ مَا لَمْ تُقَدِّرْ لِي فِيهِ رِزْقاً
Ntutume ntakaza imbaraga mu byo utangeneyemo ifunguro
wa tu’anniniy bitwalabin maa lam tuqaddir liy fihi riz’qan
فَإِنَّكَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِي وَ أَنَا فَقِيرٌ إِلَى رَحْمَتِكَ
Mu by’ukuri ntukeneye kumpana ahubwo nkeneye impuhwe zawe
Fa’innaka ghaniyu an adhaabiy wa anaa faqiiru ilaa rah’amtika
فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ جُدْ عَلَى عَبْدِكَ بِفَضْلِكَ إِنَّكَ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Hundagaza amahoro n’imigisha ku ntumwa yawe Muhamad n’abiwe, unagirire impuhwe umugaragu wawe ku neza yawe, kubera ko mu by’ukuri uri ugira neza bihambaye.
Faswali alaa Muhammadin wa aalihi wa jud alaa a’bdika bifadw’lika innaka dhuu fadw’lin adhwiimin
________________
-Mafaatihul Jinaan
