بِسْمِ اللَّهِ وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ
Ntangiye ku izina ry’Imana, kandi amahoro yayo ni asakare kuri Muhammad hamwe n’ab’iwe.
Bismillahi wa sallallahu alaa Muhammadin wa aalih
وَ أُفَوِّضُ أَمْرِی إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِیرٌ بالعباد
Ibyanjye byose mbihariye Allah, Mu by’ukuri Allah ni ubona cyane abagaragu (Qur’an 40:44)
Wa ufawidwu amriy ilallahi innallaha baswiirun bil’ibaad
لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْت سُبْحَانَکَ إِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّالِمِینَ
Nta yindi Mana uretse wowe. Uratagatifutse! Mu by’ukuri njye nari mu bahuguza (Qur’an 21:87)
Laa ilaaha illaa an’ta subhaanaka inni kun’tu minadhwaalimina
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَ نَجَّیْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَ کَذَلِکَ نُنْجِی الْمُؤْمِنِینَ
Ni uko twakira ubusabe bwe tunamurokora agahinda, uko niko turokora abameramana (Qur’an 21:88)
Fastajab’naa lahu wa najjaynaahu minal ghammi wa kadhaalika nun’ji almuminina
حَسْبُنَا اللَّهُ وَ نِعْمَ الْوَکِیلُ
Allah araduhagije we mwishingizi mwiza (Qur’an 3:173).
Hasbuna Allahu wa ni’mal wakiil
فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَ فَضْلٍ لَمْ یَمْسَسْهُمْ سُوءٌ
Bagarukanye ingabire zivuye kuri Allah hamwe n’ibyiza nta n’ikibi kigeze kibageraho (Qur’an 3:174).
Fan’qalabuu bini’matin minallahi wa fadw’lin lam yamsas’hum sus’un
مَا شَاءَ اللَّهُ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
Icyo Allah ashatse, nta bubasha nta n’ingufu uretse we.
Maa shaa’a Allahu laa hawla wa laa quwata illaa billahi
مَا شَاءَ اللَّهُ لاَ مَا شَاءَ النَّاسُ
Icyo Allah ashatse ntabwo aricyo abantu bashatse
Maa shaa’a Allahu laa maa shaa annaasu
مَا شَاءَ اللَّهُ وَ إِنْ کَرِهَ النَّاسُ
Icyo Allah ashatse (kiraba) kabone nubwo byarakaza abantu.
Maa shaa’a Allahu wa in kariha nassu
حَسْبِیَ الرَّبُّ مِنَ الْمَرْبُوبِینَ
Umugenga arampagije kurusha abagengwa.
Hasbiya rabbi minal marbubiina
حَسْبِیَ الْخَالِقُ مِنَ الْمَخْلُوقِینَ
Umuremyi arampagije kurusha ibiremwa.
Hasbiya alkhaaliqu minal makhluqiina
حَسْبِیَ الرَّازِقُ مِنَ الْمَرْزُوقِینَ
Utanga amafunguro arampagije kurusha abayahabwa.
Hasbiya raaziqu minal marzuqiina
حَسْبِیَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِینَ
Allah arampagije we mugenga wa byose.
Hasbiyallahu rabbul aalamina
حَسْبِی مَنْ هُوَ حَسْبِی
Arampagije we umpagije
Hasbiya man huwa hasbiy
حَسْبِی مَنْ لَمْ یَزَلْ حَسْبِی
Arampagije we uhora ampagije.
Hasbiy man lam yazal hasbiy
حَسْبِی مَنْ کَانَ مُذْ کُنْتُ لَمْ یَزَلْ حسبی
Arampagije we wahoze ampagije akaba akinampagije.
Hasbiy man kaana mudh kun’tu lam yazal hasbiy
حَسْبِیَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ
Allah arampagije we nta yindi Mana uretse we.
Hasbiyallaahu laa illaa huwa
عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ
Kuri we niho nizeye kandi we ni umugenga wa Arshi ntagatifu.
Alayka tawakal’tu wa huwa rabbul arshil kariim
