IDUWA ISOMWA KUWA GATATU
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
BISMILLAHI ALRRAHMANI ALRRAHIMI
Ku izina ry’Imana ny’irimpuhwe ny’irimbabazi
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱللَّيلَ لِبَاساً
ALHAMDU LILLAHI LADHI JA`ALA LAYLA LIBASAN
Ishimwe n’ikuzo bikwiye Allah we wagize ijoro kuba umwambaro
وَٱلنَّوْمَ سُبَاتاً
WA NAWMA SUBATAN
N’ibitotsi kuba ikiruhuko
وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُوراً
WA JA`ALA NAHARA NUSHURAN
N’amanywa kuba ayo gushakamo imibereho
لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ بَعَثْتَنِي مِنْ مَرْقَدِي
LAKA ALHAMDU AN BA`ATHTANI MIN MARQADIY
Ukwiye ikuzo wowe wankuye mu bitotsi
وَلَوْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ سَرْمَداً
WA LAW SHI’TA JA`ALTAHU SARMADAN
Kuko iyo ubishaka wajyaga kubigira iby’iteka ryose
حَمْداً دَائِماً لاَ يَنْقَطِعُ اَبَداً
HAMDAN DA’IMAN LA YANQATI`U ABADAN
Ibisingizo iteka ryose ubutavaho ni ibyawe
وَلاَ يُحْصِي لَهُ ٱلخَلائِقُ عَدَداً
WA LA YUHSI LAHU AL KHALA’IQU `ADADAN
Kandi ntibyabarwa n’ibimwe
اَللَّهُمَّ لَكَ ٱلْحَمْدُ أَنْ خَلَقْتَ فَسَوَّيْتَ
ALLAHUMMA LAKA ALHAMDU AN KHALAQTA FASAWWAYTA
Mana Nyagasani! Ishimwe n’ikuzo ni ibyawe kubwo kuba wararemye ugatunganya
وَقَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ
WA QADDARTA WA QADAYTA
No kubwo kuba ugena ukanategeka
وَ أَمَتَّ وَ أَحْيَيْتَ
WA AMAATA WA AHYAYTA
No kubwo kuba utanga ubuzima ukanabwisubiza
وَ أَمْرَضْتَ وَشَفَيْتَ
WA AMRADH’TA WA SHAFAYTA
No kubwo kuba utuma indwara zibaho ukanazivura
وَعَافَيْتَ وَ أَبْلَيْتَ
WA `AFAYTA WA ABLAYTA
No kubwo kuba worohereza ukanashyiraho ibigeragezo
وَعَلَىٰ ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَيْتَ
WA `ALA AL`ARSHI ISTAWAYTA
No kubwo kuba uganje byose
وَعَلَىٰ ٱلْمُلْكِ ٱحْتَوَيْتَ
WA `ALA ALMULKI IHTAWAYTA
No kubwo kuba ushikamye mu matware yawe
أَدْعُوكَ دُعَاءَ مَنْ ضَعُفَتْ وَسِيلَتُهُ
AD`UKA DU`A’A MAN DA`UFAT WASILATUHU
Ndagusaba ubusabe nk’ubwudafite ubundi bwinyagamburiro
وَٱنْقَطَعَتْ حِيلَتُهُ
WANQATA`AT HILATUHU
Kandi nk’ubwudasigaranye ubundi bushobozi
وَٱقْتَرَبَ أَجَلُهُ
WAQTARABA AJALUHU
Kandi nk’ubwuwegereje kugera ku gihe cye cyanyuma
وَتَدَانَىٰ فِي ٱلدُّنْيَا أَمَلُهُ
WA TADANA FI ALDDUNYA AMALUHU
Kandi nk’ubwuwo ikizere ke cy’isi cyarangiye
وَٱشْتَدَّتْ إِلَىٰ رَحْمَتِكَ فَاقَتُهُ
WA ISHTADDAT ILA RAHMATIKA FAQATUHU
Kandi nk’unyotewe impuhwe zawe bihambaye
وَعَظُمَتْ لِتَفْرِيطِهِ حَسْرَتُهُ
WA `AZUMAT LITAFRITIHI HASRATUHU
Kandi nk’ubwuwo kunebwe kwe byonjyereje igihombo
وَكَثُرَتْ زَلَّتُهُ وَعَثْرَتُهُ
WA KATHURAT ZALLATUHU WA `ATHRATUHU
Kandi nk’ubwuwo gukosa kwe bihora byiyongera
وَخَلُصَتْ لِوَجْهِكَ تَوْبَتُهُ
WA KHALUSAT LIWAJHIKA TAWBATUHU
Kandi nk’ubwo kwicuza kwe imbere yawe bizira imbereka
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
FASALLI ALAA MUHAMMADIN
Cyo hundagaza amahoro n’imigisha kuri Muhammad
خَاتَمِ النَّبِيّينَ
KHATAMI NABIYYINA
Umusozo w’Intumwa
وَعَلَىٰ أَهْلِ بَيْتِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
WA `ALA AHLI BAYTIHI ALTTAYYIBINA ALTTAHIRINA
No ku bo mu rugo rwe beza bejejwe
وَٱرْزُقْنِي شَفَاعَةَ مُحَمَّدٍ
WARZUQNI SHAFA`ATA MUHAMMADIN
Kandi ndagusaba kumpa ubuvugizi bwa Muhammad
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI
Amahoro n’umugisha bya Allah nibimusakareho we n’abe
وَلاَ تَحْرِمْنِي صُحْبَتَهُ
WA LA TAHRIMNI SUHBATAHU
Kandi ndagusaba ko utazanshyira kure ye
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
INNAKA ANTA ARHAMU ARRAHIMINA
Kuko wowe uri umunyephuhwe uhambaye
اَللَّهُمَّ ٱقْضِ لِي فِي ٱلأَرْبِعَاءِ اَرْبَعاً
ALLAHUMMA IQDI LI FIL-ARBU`A’I ARBA`AN
Mana Nyagasani! Ndagusaba ko wankemurira bine muri uyu munsi
إِجْعَلْ قُوَّتِي فِي طَاعَتِكَ
IJ`AL QUWWATIY FIY TA`ATIKA
Shyira imbaraga zanjye mu kukumvira
وَنَشَاطِي فِي عِبَادَتِكَ
WA NASHATI FI `IBADATIKA
No kugira umwete mu kukugandukira
وَرَغْبَتِي فِي ثَوَابِكَ
WA RAGHBATI FI THAWABIKA
No kurarikira ibihembo byawe
وَزُهْدِي فِيمَا يُوجِبُ لِي أَلِيمَ عِقَابِكَ
WA ZUHDI FIMA YUJIBU LI ALIMA `IQABIKA
No kutita kuri bimwe byangeza ku bihano byawe
إِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ
INNAKA LATIFUN LIMA TASHA’U
Mu by’ukuri uri umunyempuhwe mu byo ushaka
