IDUWA ISOMWA KU MUNSI WA IJUMA
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
BISMILLAHI ALRRAHMANI ALRRAHIMI
KU izina ry’Imana ny’irimpuhwe ny’Irimbabazi
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْأَوَّلِ قَبْلَ ٱلْإِنْشَاءِ وَٱلْإِحْيَاءِ
ALHAMDU LILLAHI AL-AWWALI QABLA AL-INSHA’I WAL-IHYA’I
Ishimwe n’ikuzo bikwiye Allah we wabayeho na mbere yitangizwa ry’ubuzima
وَٱلْآخِرِ بَعْدَ فَنَاءِ ٱلْأَشْيَاءِ
WAL-AKHIRI BA`DA FANA’I AL-ASHYA’I
Kandi uzanahoraho na nyuma ya byose
ٱلْعَلِيمِ ٱلَّذِي لاَ يَنْسَىٰ مَنْ ذَكَرَهُ
AL`ALIMI ALLADHI LA YANSA MAN DHAKARAHU
We ni umumenyi wa byose utajya yibagirwa abamwibuka
وَلاَ يَنْقُصُ مَنْ شَكَرَهُ
WA LA YANQUSU MAN SHAKARAHU
Utanagabanukirwa n’abamushimira
وَلاَ يُخَيِّبُ مَنْ دَعَاهُ
WA LA YUKHAYYIBU MAN DA`AHU
Kandi we ni utaburizamo ubusabe bw’abamusaba
وَلاَ يَقْطَعُ رَجَاءَ مَنْ رَجَاهُ
WA LAA YAQTA`U RAJA’A MAN RAJAHU
Kandi we ni udatuma ikizere cy’abamwishyingikirije kidatakara
اَللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ
ALLAHUMMA INNI USH-HIDUKA
Mana Nyagasani! Nkutanzeho umuhamya
وَكَفَىٰ بِكَ شَهيداً
WA KAFA BIKA SHAHIDAN
kandi uri umpagije mugutahangaho umuhamya
وَأُشْهِدُ جَمِيعَ مَلائِكَتِكَ
WA USH-HIDU JAMI`A MALA’IKATIKA
Kandi ndatangaho abahamya abamalayika bawe bose
وَسُكَّانَ سَموَاتِكَ
WA SUKKANA SAMAWATIKA
N’ibituye mu birere byawe
وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ
WA HAMALATA `ARSHIKA
No kubazengurutse amatware yawe
وَمَنْ بَعَثْتَ مِنْ أَنْبيَائِكَ وَرُسُلِكَ
WA MAN BA`ATHTA MIN ANBIYA’IKA WA RUSULIKA
No kubo wohereje mu bahanuzi no muntumwa zawe
وَ أَنْشَاْتَ مِنْ أَصْنَافِ خَلْقِكَ
WA ANSHA’TA MIN ASNAFI KHALQIKA
No kumoko ’ibiremwa byawe waremye
أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ ٱللَّهُ
ANNI ASH-HADU ANNAKA ANTA ALLAHU
Ndahamya ntashidikanya ko mu by’ukuri uri Allah
لاَ إِلٰهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ
LA ILAHA ILLA ANTA WAHDAKA
Ntayindi mana uretse wowe rukumbi
لاَ شَرِيكَ لَكَ وَلاَ عَدِيلَ
LA SHARIKA LAKA WA LA `ADILA
Kandi nta w’ubangikanya nawe yewe nta n’uwo muhwanye
وَلاَ خُلْفَ لِقَوْلِكَ وَلاَ تَبْدِيلَ
WA LA KHULFA LIQAWLIKA WA LA TABDILA
Kandi nta wahakana icyo ushatse yewe nta n’uwagihindura
وَ أَنَّ مُحَمَّداً صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ
WA ANNA MUHAMMADAN SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI `ABDUKA WA RASULUKA
Ko kandi Muhammad -amahoro n’umugisha byawe bimusakareho we n’abe- ari umugaragu wawe akaba n’Intumwa yawe
أَدَّىٰ مَا حَمَّلْتَهُ إِلَىٰ ٱلْعِبَادِ
ADDA MA HAMMALTAHU ILA AL`IBADI
Yagejeje ku bagaragu bawe ibyo wamuhaye
وَجَاهَدَ فِي ٱللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَقَّ ٱلْجِهَادِ
WA JAHADA FI ALLAHI `AZZA WA JALLA HAQQA ALJIHADI
Kandi yaharaniye inzira ya Allah Ny’irubuhambare n’icyubahiro ukuri ko kuyiharanira
وَ أَنَّهُ بَشَّرَ بِما هُوَ حَقُّ مِنَ ٱلثَّوابِ
WA ANNAHU BASHSHARA BIMA HUWA HAQQUN MIN ALTHTHAWABI
Kandi mu by’ukuri yatanze inkuru nziza y’ibyiza mu kuri kwabyo
وَ أَنْذَرَ بِما هُوَ صِدْقٌ مِنَ ٱلعِقَابِ
WA ANDHARA BIMA HUWA SIDQUN MIN AL`IQABI
Kandi yakoze umuburiro w’ukuri ku bijyanye n’ibihano
اَللَّهُمَّ ثَبِّتْنِي عَلَىٰ دِينِكَ مَا أَحْيَيْتَنِي
ALLAHUMMA THABBITNI `ALA DINIKA MA AHYAYTANI
Mana Nyagasani! Shikamiriza ku idini yawe mu gihe cyose nkiriho
وَلاَ تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي
WA LA TUZIGH QALBI BA`DA IDH HADAYTANI
Kandi ntuzatume nyoba nyuma y’uko unyoboye
وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً
WA HAB LI MIN LADUNKA RAHMATAN
Kandi ungirire impuhwe
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ
INNAKA ANTA ALWAHHABU
Kuko mu by’ukuri ni wowe mugaba uhambaye
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وآلِ مُحَمَّدٍ
SALLI `ALA MUHAMMADIN WA ALI MUHAMMADIN
Hundagaza amahoro n’umugisha kuri Muhammad na be
وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَتْبَاعِهِ وَشِيعَتِهِ
WAJ`ALNI MIN ATBA`IHI WA SHI`ATIHI
Kandi ushyire mu babakurikizi be no mubashia be
وَٱحْشُرْنِي فِي زُمْرَتِهِ
WAHSHURNI FI ZUMRATIHI
Kandi uzanzurane na we
وَوَفِّقْنِي لأَدَاءِ فَرْضِ ٱلْجُمُعَاتِ
WA WAFFIQNI LI-ADA’I FARDI ALJUMU`ATI
Kandi ushyoboze kubahiriza itegeko ry’umunsi w’ijuma
وَمَا أَوْجَبْتَ عَلَيَّ فِيهَا مِنَ ٱلطَّاعَاتِ
WA MA AWJABTA `ALAYYA FIHA MIN ATTA`ATI
Hamwe n’ibyo wantegetse mu kukumvira
وَقَسَمْتَ لأَهْلِهَا مِنَ ٱلعَطَاءِ
WA QASAMTA LI-AHLIHA MIN AL`ATA’I
Mu mpano wahaye abe
فِي يَوْمِ ٱلْجزَاءِ
FI YAWMI ALJAZA’I
Ku munsi w’ibihembo
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
INNAKA ANTA AL`AZIZU ALHAKIMU
Mu by’ukuri uri umunyengufu utagatifutse w’umunyabugenge
