IDUWA ISOMWA KUWA KANE
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
BISMILLAHI ALRRAHMANI ALRRAHIMI
Ku izina ry’Imana Ny’irimpuhwe Ny’irimbabazi
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي أَذْهَبَ ٱللَّيْلَ مُظْلِماً بِقُدْرَتِهِ
ALHAMDU LILLAHI LADHI ADH-HABA LAYLA MUZLIMAN BIQUDRATIHI
Ishimwe n’ikuzo bikwiye Allah we ukuraho umwijima w’ijoro kubw’ubuhambare bwe
وَجَاءَ بِٱلنَّهَارِ مُبْصِراً بِرَحْمَتِهِ
WA JA’A BILNNAHARI MUBSIRAN BIRAHMATIHI
Maze akazana urumuri rw’amanywa ku bw’impuhwe ze
وَكَسَانِي ضِيَاءَهُ وَآتَانِي نِعْمَتَهُ
WA KASANI DIYA’AHU WA ATANI NI`MATAHU
Akananyambika urumuri rwe akanangezaho ingabire ze
اللَّهُمَّ فَكَمَا أَبْقَيْتَنِي لَهُ فأَبْقِنِي لأَمْثَالِهِ
ALLAHUMMA FAKAMA ABQAYTANI LAHU FA-ABQINI LI-AMTHALIHI
Mana Nyagasani! Nk’uko wambeshejemo uyu munsi mbeshasho no muminsi ikurikira
وَصَلِّ عَلَىٰ ٱلنَّبِيِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
WA SALLI `ALA ALNNABIYYI MUHAMMADIN WA ALIHI
Kandi uhundagaze amahoro n’umugisha kuri Muhammad n’abe
وَلاَ تَفْجَعْنِي فِيهِ وَفِي غَيْرِهِ
WA LA TAFJA`NI FIHI WA FI GHAYRIHI
Kandi Mana ntutume mba impabe muri wo hamwe no muyizayikurikira
مِنَ ٱللَّيَالِي وَٱلأَيَّامِ
MIN ALLAYALI WAL-AYYAMI
Byaba mu ijoro cyangwa ku manywa
بِٱرْتِكَابِ ٱلْمَحَارِمِ
BIRTIKABI AL MAHARIMI
Bitewe no ku kwigomekaho
وَٱكْتِسَابِ ٱلْمَآثِمِ
WAKTISABI ALMA’ATHIMI
No kugucumuraho
وَٱرْزُقْنِي خَيْرَهُ
WARZUQNI KHAYRAHU
Kandi Mana ndagusaba ko wampa ibyiza byawo (uyu munsi)
وَخَيْرَ مَا فِيهِ
WA KHAYRA MA FIHI
Na buri cyiza kiwurimo
وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ
WA KHAYRA MA BA`DAHU
Na buri kiza kizawukurikira
وَٱصْرِفْ عَنِّي شَرَّهُ
WASRIF ANNIY SHARRAHU
Kandi mana ndagusaba ko wandinda ibibi byawo
وَشَرَّ مَا فِيهِ
WA SHARRA MA FIHI
Na buri kibi kiwurimo
وَشَرَّ مَا بَعْدَهُ
WA SHARRA MA BA`DAHU
N’ibibi bizawukurikira
اَللَّهُمَّ إِنِّي بِذِمَّةِ ٱلإِسْلامِ أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ
ALLAHUMMA INNI BIDHIMMATI AL-ISLAMI ATAWASSALU ILAYKA
Mana Nyagasi! Mu by’ukuri nkusabye mbinyujije ku bw’ishingizi bwa Islam
وَبِحُرْمَةِ ٱلْقُرآنِ أَعْتَمِدُ عَلَيْكَ
WABIHURMATI ALQUR’ANI A`TAMIDU `ALAYKA
Kandi nkwishingikirijeho ku bw’ubutagatifu bwa Qur’an
وَبِمُحَمَّدٍ ٱلْمُصْطَفَىٰ
WA BIMUHAMMADIN ALMUSTAFA
No ku bw’ukuri kwa Muhammad watoranyijwe
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْه وَآلِهِ
SALLA ALLAHU `ALAYHI WA ALIHI
Amahoro ya Allah namubeho we n’abe
أَسْتَشْفِعُ لَدَيْكَ
ASTASHFI`U LADAYKA
Ndagusaba ubuvugizi
فَٱعْرِفِ ٱللَّهُمَّ ذِمَّتِي
FA`RIF ALLAHUMMA DHIMMATI
Mana Nyagasani! Nyuzuriza rya sezerano
ٱلَّتِي رَجَوْتُ بِهَا قَضَاءَ حَاجَتِي
ALLATIY RAJAWTU BIHAA QADHAA’A HAAJATIY
Rituma ngarura ikizere cyo gusubizwa ubusabe
يَا أَرْحَمَ ٱلرَّاحِمِينَ
YA ARHAMA ARRAHIMINA
Yewe Nyirimpuhwe bihambaye
اَللَّهُمَّ ٱقْضِ لِي فِي ٱلْخَمِيسِ خَمْساً
ALLAHUMMA IQDI LIY FIL KHAMISI KHAMSAN
Mana Nyagasani! Kuri uyu munsi wa kane ndagusa bitanu
لاَ يَتَّسِعُ لَهَا إِلاَّ كَرَمُكَ
LAA YATTASI`U LAHA ILLA KARAMUKA
Bitajya byiyonjyera uretse ku bw’impuhwe zawe
وَلاَ يُطِيقُهَا إِلاَّ نِعَمُكَ
WA LA YUTIQUHA ILLA NI`AMUKA
Kandi bitaganzwa uretse n’ingabire zawe
سَلامَةً أَقْوَىٰ بِهَا عَلَىٰ طَاعَتِكَ
SALAMATAN AQWA BIHA `ALA TA`ATIKA
Ubuzima buzira umuze bumpa ingufu zo kukumvira
وَعِبَادَةً أَسْتَحِقُّ بِهَا جَزِيلَ مَثُوبَتِكَ
WA `IBADATAN ASTAHIQQU BIHA JAZILA MATHUBATIKA
N’ubugandukiramana bumpa kugororerwa nawe
وَسَعَةً فِي ٱلْحَالِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ٱلْحَلالِ
WA SA`ATA FIL HALAALI MINA RIZQI AL HALALI
N’umwete wo gushakisha amafunguro aziruwe
وَ أَنْ تُؤْمِنَنِي فِي مَوَاقِفِ ٱلْخَوْفِ بِأَمْنِكَ
WA AN TU’MINANI FI MAWAQIFI ALKHAWFI BI-AMNIKA
Kandi ko washyira ahatekanye hawe mu bihe by’ubwoba
وَتَجْعَلَنِي مِنْ طَوَارِقِ ٱلْهُمُومِ وَٱلْغُمُومِ فِي حِصْنِكَ
WA TAJ`ALANI MIN TAWARIQI ALHUMUMI WALGHUMUMI FI HISNIKA
Kandi ko washyira mu burinzi bwawe bundinda ibibazo n’agahinda
صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ
SALLI ‘ALA MUHAMMADIN WA ALIHI
Hundaga amahoro n’umugisha kuri Muhammad n’abe
وَٱجْعَلْ تَوَسُّلِي بِهِ شَافِعاً
WAJ`AL TAWASSULI BIHI SHAFI`AN
Kandi mbinyujije ku kumwishingikirizaho uzampe ubuvugizi bwe
يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ نَافِعاً
YAWM AL QIYAMATI NAFI`AN
Bw’ingirakamaro ku munsi w’imperuka
إِنَّكَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
INNAKA ANTA ARHAMU ARRAHIMINA
Mu by’ukuri uri umunyempuhwe uhebuje
