IDUWA ISOMWA KUCYUMWERU
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
BISMILLAHI AL-RAHMANI AL-RAHIIM
Ku izina ry’Imana ny’irimpuhwe ny’irimbabazi
بِسْمِ ٱللَّهِ الَّذِي لاَ أَرْجُو إِلاَّ فَضْلَهُ
BISMILLAHI ALLADHI LAA ARJU ILLA FADHALAHU
Ku izina ry’Imana yo nta kindi nyitezeho uretse ibyiza
وَلاَ أَخْشىٰ إِلاَّ عَدْلَهُ
WA LAA AKHSHA ILLA `ADLAHU
Kandi nta kindi ntinya uretse ubutabera bwayo
وَلاَ أَعْتَمِدُ إِلاَّ قَوْلَهُ
WA LAA A`TAMIDU ILLA QAWLAHU
Kandi nta n’ikindi nishingikiriza uretse ijambo ryayo
وَلاَ أُمْسِكُ إِلاَّ بِحَبْلِهِ
WA LAA AMSIKU ILLA BIHABLIHI
Kandi nta kindi nshikamanye nacyo uretse umurunga wayo
بِكَ أَسْتَجِيـرُ يَا ذَا ٱلْعَفْوِ وَٱلرِّضْوَانِ
BIKA ASTAJIIRU YAA DHAL`AFWI WAL-RRIDWANI
Nkwikinzeho yewe munyembabazi n’ibambe
مِنَ ٱلظُّلْمِ وَٱلْعُدْوَانِ
MINA ADHULMI WAL-U’DWANI
Ngo undinde amahugu n’akarengane
وَمِنْ غِيَرِ ٱلزَّمَانِ
WA MIN GHIYARI AL-ZZAMANI
No guhinduka kw’ibihe
وَتَوَاتُرِ ٱلأَحْزَانِ
WA TAWATURI AL-AHZANI
N’urukurikirane rw’agahinda
وَطَوَارِقِ ٱلْحَدَثَانِ
WA TAWARIQ AL-HADATHANI
N’urusobe rw’ibyaduka
وَمِنِ ٱنْقِضَاءِ ٱلْمُدَّةِ قَبْلَ ٱلتَّأَهُّبِ وَٱلْعُدَّةِ
WA MIN INQIDA’I ALMUDDATI QABLA ALTTA’AHHUBI WAL`UDDATI
No kugerwaho n’igihe cy’urupfu mbere y’uko ndwitegura
وَإِيَّاكَ أَسْتَرْشِدُ لِمَا فيهِ ٱلصَّلاَحُ وَٱلإِصْلاَحُ
WA IYYAKA ASTARSHIDU LIMA FIHI ALSSALAHU WAL-ISLAHU
Kandi kuri wowe niho nyoboza ibingenza ku neza no kubimfitiye akamaro
وَبِكَ أَسْتَعينُ فيمَا يَقْتَرِنُ بِهِ ٱلنَّجَاحُ وَٱلإِنْجَاحُ
WA BIKA ASTA`INU FIMA YAQTARINU BIHI ALNNAJAHU WAL-INJAHU
Kandi kuri wowe niho nsaba ubufasha bungenza ku ntsinzi no ku gutsinda
وَإِيَّاكَ أَرْغَبُ فِي لِبَاسِ ٱلْعَافِيَةِ وَتَمَامِهَا
WA IYYAKA ARGHABU FI LIBASI AL-AFIYATI WA TAMAMIHA
Kandi kuri wowe niho nsaba umwambaro w’ubuzima buzira umuze by’igihe cyose
وَشُمُولِ ٱلسَّلاَمَةِ وَدَوَامِهَا
WA SHUMULI AL SSALAMATI WA DAWAMIHA
N’amahoro asesuye ibihe byose
وَ أَعُوذُ بِكَ يَا رَبِّ مِنْ هَمَزَاتِ ٱلشَّيَاطينِ
WA A`UDHU BIKA YA RABBI MIN HAMAZATI ALSHSHAYATINI
Kandi Mana Nyagasini! Nkwikizeho ngo undinde ubucabiranya bw’amashitani
وَ أَحْتَرِزُ بِسُلْطَانِكَ مِنْ جَوْرِ ٱلسَّلاَطِينِ
WA AHTARIZU BISULTANIKA MIN JAWRI AL SSALATINI
Kandi nishingikirije amatware yawe mu kwirinda ubwibone bw’abategetsi
فَتَقَبَّلْ مَا كَانَ مِنْ صَلاَتِي وَصَوْمِي
FATAQABBAL MA KANA MIN SALATI WA SAWMI
Cyo ngaho akira amasengesho yanjye n’ibisibo byanjye
وَٱجْعَلْ غَدِي وَمَا بَعْدَهُ أَفْضَلَ مِنْ سَاعَتِي وَيَوْمِي
WAJ`AL GHADI WA MA BA`DAHU AFDALA MIN SA`ATI WA YAWMI
Kandi ndagusaba ko ejo hanjye wahagira heza kurusha uyu munsi ndimo
وَ أَعِزَّنِي فِي عَشيرَتِي وَقَوْمِي
WA A`IZZANI FI `ASHIRATI WA QAWMI
Kandi ndagusaba ko wansindishiriza mu muryango wanjye no mu banjye
وَٱحْفَظْنِي فِي يَقْظَتِي وَنَوْمِي
WAHFAZNI FI YAQZATI WA NAWMI
Kandi ndagusaba ko wandinda mu gihe ndi maso no mugihe nsinziriye
فَأَنْتَ ٱللَّهُ خَيْرٌ حَافِظاً
FA-ANTA ALLAHU KHAYRUN HAFIZAN
Kuko mu by’ukuri uri Allah umwiza mu kurinda
وَ أَنْتَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
WA ANTA ARHAMU AR-RAHIMINA
Kandi uri ny’irimpuhwe ny’irimbabazi
اَللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ فِي يَوْمِي هٰذَا
ALLAHUMMA INNI ABRA’U ILAYKA FI YAWMI HADHA
Mana Nyagasani! Kuri uyu munsi nkwikinzeho
وَمَا بَعْدَهُ مِنَ ٱلآحَادِ
WA MA BA`DAHU MINA AL-AHADI
Kandi kwikinzeho na nyuma y’umunsi wo ku cyumweru,
مِنَ ٱلشِّرْكِ وَٱلإلْحَادِ
MINA SHSHIRKI WAL-ILHADI
Ko wandinda ibangikanyamana n’ubuhakanyi
وَأُخْلِصُ لَكَ دُعَائِي
WA UKHLISU LAKA DU`A’I
Kandi ni wowe gusa nsaba
تَعَرُّضَاً لِلإجَابَةِ
TA`ARRUDAN LIL-IJABATI
Nizeye gusubizwa
وَأُقيمُ عَلَىٰ طَاعَتِكَ
WA UQIMU `ALA TA`ATIKA
Kandi nimakaza kukumvira
رَجَاءً لِلإِثَابَةِ
RAJA’AN LIL-ITHABATI
Nizeye no kubona ibihembo byawe
فَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ خَيْرِ خَلْقِكَ
FASALLI `ALA MUHAMMADIN KHAYRI KHALQIKA
Cyo hundagaza amahoro n’imigisha kuri Muhammad umwiza mu biremwa byawe
ٱلدَّاعِي إِلَىٰ حَقِّكَ
AD-DA`I ILA HAQQIKA
We uhamaarira ukuri kwawe
وَ أَعِزَّنِي بِعِزِّكَ ٱلَّذِي لاَ يُضَامُ
WA A`IZZANI BI`IZZIKA ALLADHI LA YUDAMU
Kandi ndagusaba imbaraga ziguturutseho zitajya zinanizwa
وَٱحْفَظْنِي بِعَيْنِكَ ٱلَّتِي لاَ تَنَامُ
WAHFAZNI BI`AYNIKA ALLATI LAA TANAMU
Ko kandi wampoza mu burinzi bwawe buhoraho
وَٱخْتِمْ بِٱلإِنْقِطَاعِ إِلَيْكَ أَمْرِي
WAKHTIM BIL-INQITA`I ILAYKA AMRI
Kandi ndagusaba ko wagira umusozo w’igihe cyanjye cyo kubaho
وَبِٱلْمَغْفِرَةِ عُمْرِي
WA BILMAGHFIRATI `UMRI
Kubabarirwa ibyaha byose nakoze
إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
INNAKA ANTA AL GHAFURU AR-RAHIMU
Mu by’ukuri wowe uri ubabarira w’umunyempuhwe
