IDUWA ISOMWA KUWA KABIRI
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيمِ
BISMILLAHI RAHMANI RAHIM
Ku izina ry’Imana ny’irimpuhwe ny’irimbabazi
اَلْحَمْدُ لِلَّهِ
ALHAMDU LILLAHI
Ishimwe n’ikuzo bikwiye Allah
وَٱلْحَمْدُ حَقُّهُ كَمَا يَسْتَحِقُّهُ
WALHAMDU HAQQUHU KAMA YASTAHIQQUHU
Kandi akwiye ishimwe n’ikuzo nk’ukuri kwe
حَمْداً كَثيراً
HAMDAN KATHIRAN
Ikuzo ryinshi
وَ أَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ نَفْسِي:
WA A`UDHU BIHI MIN SHARRI NAFSI
Kandi mwikinzeho ngo andinde inabi inturukaho
إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِٱلسُّوءِ
INNA ANNAFSA LA-AMMARATUN BISSU’I
Kuko mu by’ukuri umutima utegeka ikibi
إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبِّي
ILLA MA RAHIMA RABBI
Uretse uwo umugenga wanjye yagiriye impuhwe
وَ أَعُوذُ بِهِ مِنْ شَرِّ ٱلشَّيْطَانِ
WA A`UDHU BIHI MIN SHARRI ASHSHAYTANI
Kandi mwikinzeho ngo andinde inabi ya shaytwan
ٱلَّذِي يَزِيدُنِي ذَنْباً إِلَىٰ ذَنْبِي
ALLADHI YAZIDUNI DHANBAN ILA DHANBI
Ituma ibicumuro byanjye byiyonjyera hejuru yibindi
وَ أَحْتَرِزُ بِهِ مِنْ كُلِّ جَبَّارٍ فَاجِرٍ
WA AHTARIZU BIHI MIN KULLI JABBARIN FAAJIRIN
Kandi mwikinzeho ngo andinde ibikomerezwa mu bukozi bw’ibibi
وَسُلْطَانٍ جَائِرٍ
WA SULTANIN JA’IRIN
N’abategetsi batagira ubutabera
وَعَدُوٍّ قَاهِرٍ
WA `ADUWWIN QAHIRIN
N’abanzi banjye baganje
اَللَّهُمَّ ٱجْعَلْنِي مِنْ جُنْدِكَ
ALLAHUMMA IJ`ALNI MIN JUNDIKA
Mana Nyagasani! Nshyira mu ngabo zawe
فَإِنَّ جُنْدَكَ هُمُ ٱلْغَالِبُونَ
FA-INNA JUNDAKA HUM ALGHALIBUNA
Kuko mu by’ukuri ingabo zawe nizo zifite intsinzi
وَٱجْعَلْنِي مِنْ حِزْبِكَ
WAJ`ALNI MIN HIZBIKA
Kandi unshyire mu murwi wawe
فَإِنَّ حِزْبَكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحونَ
FA-INNA HIZBAKA HUM ALMUFLIHUNA
Kuko mu by’ukuri umurwi wawe niwo uzishima
وَٱجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ
WAJ`ALNI MIN AWLIYA’IKA
Kandi ushyire mu bakunzi bawe
فَإِنَّ أَوْلِيَائَكَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
FA-INNA AWLIYA’AKA LA KHAWFUN `ALAYHIM WALA HUM YAHZANUNA
Kuko mu by’ukuri abakunzi bawe nibo batazagira icyikango n’agahinda
اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي
ALLAHUMMA ASLIH LI DINI
Mana Nyagasani! Ntunganyiriza idini
فَإِنَّهُ عِصْمَةُ أَمْرِي
FA-INNAHU `ISMATU AMRI
Kuko niryo murinzi w’ibyanjye
وَ أَصْلِحْ لِي آخِرَتِي
WA ASLIH LI AKHIRATI
Kandi untunganyirize akhera
فَإِنَّهَا دَارُ مَقَرِّي
FA-INNAHA DARU MAQARRI
Kuko niyo nzu y’ubuziraherezo bwanjye
وَإِلَيْهَا مِنْ مُجاوَرَةِ ٱللِّئَامِ مَفَرِّي
WA ILAYHA MIN MUJAWARATI ALLI’AMI MAFARRI
N’aho guhungira abaturanyi babi
وَٱجْعَلِ ٱلْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ
WAJ`AL ALHAYATA ZIYADATAN LI FI KULLI KHAYRIN
Kandi ko wasendereza ibyiza byose ubuzima bwanjye
وَٱلْوَفَاةَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
WALWAFATA RAHATAN LI MIN KULLI SHARRIN
No koroherezwa no kurindwa buri kibi cyose mu gihe cyo kuvamo roho
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ
ALLAHUMMA SALLI `ALA MUHAMMADIN
Mana Nyagasani! Hundagaza amahoro n’umugisha kuri Muhammad
خَاتَمِ ٱلنَّبِيِّينَ
KHATAMI ALNNABIYYINA
We musozo w’abahanuzi
وَتَمَامِ عِدَّةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
WA TAMAMI `IDDATI ALMURSALINA
N’umusozo w’umubare w’Intumwa
وَعَلَىٰ آلِهِ ٱلطَّيِّبِينَ ٱلطَّاهِرِينَ
WA `ALA ALIHI ALTTAYYIBINA ALTTAHIRINA
N’abe beza bejejwe
وَ أَصْحَابِهِ ٱلْمُنْتَجَبِينَ
WA ASHABIHI ALMUNTAJABINA
N’abasangirangendo be batoranyijwe
وَهَبْ لِي فِي ٱلثُّلاثَاءِ ثَلاثاً
WA HAB LI FI ALTHTHULATHA’I THALATHAN
Kandi kuri uyu munsi wa kabiri ndagusaba ko wampa ibintu bitatu
لاَ تَدَعْ لِي ذَنْباً إِلاَّ غَفَرْتَهُ
la tada` li dhanban illa ghafartahu
ko utagire igicumuro unsigira utacyimbabariye
وَلاَ غَمّاً إِلاَّ أَذْهَبْتَهُ
WA LA GHAMMAN ILLA ADH-HABTAHU
Ko kandi nta mubabaro wansigira utawunkuyeho
وَلاَ عَدُوّاً إِلاَّ دَفَعْتَهُ
WA LA `ADUWWAN ILLA DAFA`TAHU
Ko kandi nta mwanzi wansigira utamunkijije
بِبِسْمِ ٱللَّهِ خَيْرِ ٱلأَسْمَاءِ
BIBISMILLAHI KHAYRI AL-ASMA’I
Ku bw’izina rya Allah ryo zina ryiza kurusha ayandi
بِسْمِ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ
BISMILLAHI RABBI AL-ARDI WAL-SSAMA’I
Ku bw’izina rya Allah we mugenga wisi n’ijuru
أَسْتَدْفِعُ كُلَّ مَكْرُوهٍ أَوَّلُهُ سَخَطُهُ
ASTADFI`U KULLA MAKRUHIN AWWALUHU SAKHATUHU
Ndaryikingaho kuri buri kibi cyose gitangizwa n’umujinya
وَ أَسْتَجْلِبُ كُلَّ مَحْبُوبٍ أَوَّلُهُ رِضَاهُ
WA ASTAJLIBU KULLA MAHBUBIN AWWALUHU RIDAHU
Kandi ndyishyingikirejeho nsaba ishuti ituma nishimirwa na we(Allah)
فَٱخْتِمْ لِي مِنْكَ بِٱلْغُفْرَانِ
FAKHTIM LI MINKA BILGHUFRANI
Cyo ngaho mpa iherezo riherekejwe n’impuwe zawe
يَا وَلِيَّ ٱلْإِحْسَانِ
YA WALIYYA AL-IHSANI
Yewe muboyobozi w’umugwaneza
